1
00:00:11,511 --> 00:00:13,972
ข้าแต่พระเจ้า โดยทางพระบุตรของพระองค์
2
00:00:14,055 --> 00:00:17,225
ประทานพลังอันมากมายมหาศาล
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์บนน้ำนี้
3
00:00:17,726 --> 00:00:23,732
เพื่อว่าคนทั้งปวงที่ได้ตายกับพระคริสต์แล้ว
อาจลุกขึ้นมาสู่ชีวิตใหม่พร้อมกับพระองค์
4
00:00:24,274 --> 00:00:28,611
พระบุตรของคุณทรงพระชนม์และครองราชย์ร่วมกับคุณ
ตลอดไปและตลอดไป
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,780
สาธุ
6
00:00:30,864 --> 00:00:34,200
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
7
00:00:36,828 --> 00:00:41,458
บัดนี้พระเจ้าจะทรงแบ่งปันชีวิตของพระองค์เอง
กับเด็กคนนี้
8
00:00:41,958 --> 00:00:46,004
ฉันขอเชิญคุณเข้าร่วม
ในการเฉลิมฉลองอันศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยความยินดี
9
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
เป็นพ่อแม่อุปถัมภ์
10
00:01:16,242 --> 00:01:19,287
ผู้จะช่วยนำทางลูกด้วยศรัทธา
11
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
วันนี้อยู่ที่นี่เหรอ?
12
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
ฉันอยู่ที่นี่!
13
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
แม่ทูนหัวของเด็กอยู่ที่นี่
ที่บริการของคุณ
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
นั่นคือใคร?
15
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
คุณป้า คุณลุง ขออภัยที่มาช้าไปหน่อย
16
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
ไม่เจอกันนานนะเพราะว่า! เฮ้ พี่สาว!
17
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
คือผู้หญิงคนนี้
แม่ทูนหัวของเด็กคนนี้จริงๆเหรอ?
18
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
ใช่เธอเป็น
19
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา
และจะเป็นแม่ทูนหัว
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
แม่ทูนหัวโปรดพาเด็กไป
เข้าสู่อ้อมแขนของคุณ
21
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
เพื่อเราจะได้ดำเนินพิธีต่อไป
22
00:03:07,645 --> 00:03:10,815
ในนามของพระบิดา
23
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
และของพระบุตร
24
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์
25
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
ฉันให้บัพติศมาแองเจล่า
26
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
สาธุ
27
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
สาธุ
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,668
มูฮี คุณเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
29
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
กล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่นี่!
30
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
คุณโทรหาครอบครัวของเธอ
ต่อหน้าพระสงฆ์
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,218
คุณยังพูดในบทความนั้นด้วย
ว่าเธอคือครอบครัว
32
00:03:38,843 --> 00:03:41,804
คุณมาที่นี่เพื่อใช้สิทธิของคุณ
เป็นสมาชิกของครอบครัวนี้เหรอ?
33
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
คุณมาด้วยดอกไม้
ไปรับบัพติศมาของหลานสาวของคุณเหรอ?
34
00:03:46,392 --> 00:03:47,560
ไม่เลย.
35
00:03:49,187 --> 00:03:53,024
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณ
เราไม่มีความสัมพันธ์ใดๆทั้งสิ้น
36
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
เพราะฉันไม่ใช่ชามูฮี
37
00:03:57,362 --> 00:03:58,196
อะไร
38
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
ฉันชื่อ โด รามี
39
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
โดรามิ? คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายทำ
ภาคต่อหรืออะไร?
40
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
เดาว่าคุณไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้นะคุณผู้หญิง
41
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
ถ้าฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายภาพยนตร์
ฉันคงไม่ได้นำดอกไม้มา
42
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
ในภาพยนตร์เรื่องนี้
โดรามินำสิ่งอื่นมาด้วย
43
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
ชอบอะไร?
44
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
คนตาย.
45
00:04:27,600 --> 00:04:31,521
เธอนำคนตายกลับมา
ซึ่งศัตรูของเธอเกรงกลัวมากที่สุด
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ฉันสงสัยว่า...
47
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
ซึ่งคนตาย
48
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
คุณสองคน…
49
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
จะกลัวที่สุด
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
มูฮี ยังไงก็ตาม
51
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
คุณจำได้ไหมว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
52
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
ฉันควรจะปฏิเสธเหมือนครั้งก่อนไหม?
53
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
ดี.
54
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
ฉันจะทำตัวไม่รู้เรื่องและยิ้มเพื่อคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันทำในตอนนั้นอย่างน่าขยะแขยง
55
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
56
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
บางสิ่งก็ดีที่สุด
ทิ้งไว้ในความมืด
57
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
เพื่อประโยชน์ของเรา
58
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
และของคุณ
59
00:05:31,456 --> 00:05:34,917
หากคุณต้องการที่จะเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้อย่างนั้น
อยู่ห่างจากเธอ
60
00:05:36,127 --> 00:05:40,340
หากคุณปรากฏตัวโดยไม่แจ้งให้ทราบอีกครั้ง
และเขย่าเธอตามที่คุณต้องการ
61
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
เธออาจจะระเบิด
62
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
บูม!
63
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- ทำไมคุณ--
- ตอนนี้…
64
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
ผู้หญิงคนนี้
65
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
ไม่ใช่เศษขยะอีกต่อไป
คุณสามารถเก็บซ่อนไว้ได้
66
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
เธอเป็นระเบิดที่สามารถฆ่าเราทุกคนได้
67
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
ขอให้คุณได้รับพระคุณอันอุดมจากพระเจ้า
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
และไปสวรรค์
69
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
สาธุ
70
00:06:31,557 --> 00:06:36,229
ความรักนี้สามารถแปลได้หรือไม่?
71
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
สวัสดี ฉันชื่อ โด รามี
72
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
โดรามิ?
73
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
โดรามิเหรอ? ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้เจอ
บุคคลที่มีชื่อเสียงเช่นนี้
74
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
โอ้ไม่ใช่เธอ
75
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
ซอมบี้ตัวนั้นน่ากลัวเกินไป
76
00:06:52,453 --> 00:06:55,331
ไม่ใช่เธอ แต่เป็นโดรามีเท่านั้นที่คุณรู้
77
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
นังบ้า… ในหัวของชามูฮี
78
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
ผู้ที่อันตรายเกินไป
ที่จะพบกันคนเดียวในเวลากลางคืน?
79
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
คุณจึงจำได้
80
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
คุณคือคนเดียวที่ฉันได้ยินมามากมาย
81
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
แต่ตัดสินจากชุดของคุณ
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
คุณไม่ได้ดูน่ากลัวขนาดนั้น
83
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
ถึงแม้จะไม่ค่อยธรรมดาก็ตาม
84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
คุณคิดอย่างไร? สวยน่ารักใช่มั้ย?
85
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
ฉันมีงานถ่ายรูป
86
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
ถ่ายภาพ…
87
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปถ่ายทำแล้ว
เช้านี้สบายดี
88
00:07:32,076 --> 00:07:34,662
ยังไงซะ...คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?
89
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
ฉันใช้รหัสผ่าน
90
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
ฉันแอบมองเมื่อฉันเข้ามา
เบื้องหลังนักประพันธ์คนนั้น
91
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
สำหรับคนบ้าคุณเป็นคนพิถีพิถัน
จดจำรหัสผ่านและทั้งหมด
92
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
ชามูฮีก็เป็นเช่นนั้น เธอเป็นคนลับๆล่อๆ
93
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
น่าขนลุกใช่มั้ยเธอ?
94
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
ใช่. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย,
ขอบคุณคุณ
95
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
คุณสามารถพูดแบบสบายๆได้
ฉันรู้รหัสผ่านของคุณด้วย
96
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
ปกติฉันไม่ทิ้งคำชมเชย
และพูดจาหยาบคายกับคนที่ฉันเพิ่งเจอ
97
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นฉันก็จะทำ
98
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
นั่นก็เพียงพอแล้ว
99
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
ไม่ว่าคุณจะเตรียมอารมณ์ไหนมาด้วย
100
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
ฉันจะไม่ทำให้คุณตลกอีกต่อไป
101
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
เลยเลิกแล้วไปซะ
102
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ขอให้หายไวๆ ครับ.
103
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
ฉันไม่อยากนั่งแท็กซี่
104
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
คุณขับฉันไปเองไม่ได้เหรอ?
105
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
จู โฮจิน.
106
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
โฮจิน.
107
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
ที่รัก?
108
00:09:09,006 --> 00:09:12,218
ที่รัก คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เพราะเมื่อวานฉันยืนคุณขึ้นมาเหรอ?
109
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
คุณกำลังให้อภัย
แม้ว่าจะถูกทิ้งในแคนาดาก็ตาม
110
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
ทำไมตอนนี้คุณถึงหน้าบูดบึ้งไปหมด?
111
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
คุณน่ารัก.
112
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
ดี. เมื่อแท็กซี่มาถึงที่นี่
มุ่งหน้าไปยังที่ของฉันกันเถอะ
113
00:09:25,606 --> 00:09:29,235
ฉันมีไวน์หนึ่งขวด
เราจะเปิดมันและสร้างบรรยากาศไหม?
114
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
เราก็สามารถฟังเพลงนั้นได้
115
00:09:40,913 --> 00:09:43,791
ยิ่งฉันฟังมันมากเท่าไร
ยิ่งฉันชอบเพลงของสุภาพบุรุษคนนั้นมากขึ้นเท่านั้น
116
00:09:47,878 --> 00:09:50,923
แท็กซี่เกือบจะถึงแล้ว
เมื่อมาถึงแล้วให้เข้าและกลับบ้าน
117
00:09:51,507 --> 00:09:53,342
ให้ฉันออกไปทำไม? ฉันจะกลับมา
118
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
ครับท่าน.
119
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
เรากำลังรออยู่ข้างนอก ใช่.
120
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
ใช่.
121
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
ใช่ฉันเห็นคุณ ตรงนี้.
122
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
เอาล่ะ.
123
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
คุณชา มูฮี.
124
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
คุณชา มูฮี!
125
00:10:14,363 --> 00:10:15,239
คุณชา--
126
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
กรุณารอสักครู่.
ฉันไม่ใช่ผู้โดยสาร
127
00:10:18,618 --> 00:10:19,452
คุณชา มูฮี.
128
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
มันไม่ใช่สำหรับฉัน เธออยู่ใน--
คุณชา มูฮี!
129
00:10:42,224 --> 00:10:43,351
คุณชา มูฮี!
130
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
แท็กซี่กำลังรออยู่
131
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
เลิกจริงจังแล้วกลับบ้านซะ
132
00:10:57,865 --> 00:11:01,243
ถ้าคุณไม่ออกมา
ฉันกำลังแจ้งตำรวจข้อหาบุกรุก
133
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
ที่รัก?
134
00:11:07,750 --> 00:11:09,001
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
135
00:11:09,627 --> 00:11:12,797
จูโฮจิน คุณนอนที่นี่เหรอ?
นี่เป็นเรื่องของคุณเหรอ?
136
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
ค่อนข้างประหลาด
137
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
นั่นของพี่ชายฉัน
138
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
นั่นมีไว้สำหรับการซัก
ทำไมคุณถึงสวมมัน?
139
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
มอบสิ่งนั้นให้ตอนนี้ ให้มัน…
140
00:11:22,473 --> 00:11:24,558
ฉันชอบมัน. ฉันจะใส่มันเข้านอนคืนนี้
141
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
ทำไม ทำไมคุณถึงใส่ชุดนั้นเข้านอน...
นางสาวชา มูฮี?
142
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
ฉันควรนอนเปลือยกายดีไหม?
143
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
เอาน่า มันจะซนเกินไปแล้ว!
144
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
แท็กซี่ของคุณกำลังรออยู่
145
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
ลุกขึ้นและไปได้แล้ว
ถ้าคุณชอบมันก็เป็นของคุณ เอามัน.
146
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
ฉันมีวันที่ยุ่งมาก ฉันเหนื่อย.
147
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
คุณคิดว่าที่ไหน…
148
00:11:45,162 --> 00:11:47,707
- อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหลับไป
- ขวา.
149
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
ฉันควรอาบน้ำก่อนนอน
ฉันควรอาบน้ำก่อนไหม?
150
00:11:49,834 --> 00:11:50,710
คุณไม่สามารถ.
151
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
- ดี. คุณล้างก่อน
- คุณชา มูฮี!
152
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่เธอ
153
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
เฮ้.
154
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
เธอโผล่หน้ามาที่นี่ได้ยังไง
หลังจากสิ่งที่เธอทำ?
155
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.
156
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
กรุณารอสักครู่.
157
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
เธอจะออกไปทันที
158
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
เอาล่ะดี
159
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
ถ้าอย่างนั้น มาคุยกันเถอะ คุณโด รามี
160
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
เธอส่งคุณมาหรือเปล่า คุณโด รามี
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของเธอ
161
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
เพราะเธอไม่สามารถเริ่มขอโทษได้
สำหรับเมื่อวานเหรอ?
162
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ
163
00:12:45,264 --> 00:12:49,059
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ไม่เคยยอมรับคำขอโทษของเธอ
164
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
165
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
เพื่อประโยชน์ของคุณ
166
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
คุณจะไปอิตาลีด้วยกัน
167
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หวั่นไหว
168
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
169
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
ฉันจะไม่ไปอิตาลี
170
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
ฉันกำลังมองหาล่าม
เพื่อมาแทนที่ฉัน
171
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
ฉันกำลังเดินออกไปเพื่อหลีกหนีจากมัน
172
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
ฉันโกรธเรื่องเมื่อวาน
173
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
แต่ฉันเข้าใจว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
174
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
และที่ไร้สาระเหมือนกับสถานการณ์นี้ก็คือ
175
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
ฉันสามารถปัดมันออกไปเมื่อคุณขี้เล่น
176
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
อย่างไรก็ตาม ฉัน
177
00:13:23,677 --> 00:13:27,264
ไม่ชอบคนที่ละเลยและละเลย
ความรู้สึกของผู้อื่น
178
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของตัวเอง
179
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
ไม่ ถ้าพูดให้ถูกก็คือ
ฉันเกลียดคนแบบนั้น
180
00:13:32,436 --> 00:13:35,189
การทิ้งอารมณ์ของคุณไปที่ใครบางคน
และหวังว่าพวกเขาจะจัดการกับมันได้
181
00:13:35,689 --> 00:13:37,900
ก็คือในตัวเอง
รูปแบบของการคุกคามและการทรมาน
182
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
อย่างที่ฉันเห็น การกระทำของคุณที่มีต่อฉัน
183
00:13:42,488 --> 00:13:45,825
ก็เหมือนกับเด็ก
ขว้างความโกรธเคืองไปที่ของเล่น
184
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเล่นด้วย
ดังนั้นฉันจะต้องหลีกเลี่ยงคุณ
185
00:13:50,704 --> 00:13:53,207
คุณบอกว่าคุณรวบรวมความคิดของคุณ
ก่อนที่จะพูด
186
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
คือการที่คุณเกลียดชามูฮี
188
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
ถูกต้องแล้ว
189
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ฉันอีกต่อไป
190
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงคุณ
191
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนใจ
192
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
ฉันคิดเสร็จแล้ว
193
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
มันจบแล้วอย่างแน่นอน
อย่าเปลี่ยนใจ
194
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
มันจบแล้ว
195
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
196
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
ตัวจับเวลา
197
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
ฉันวางยาคุณแล้ว เผื่อไว้
198
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
สิ่งต่าง ๆ อาจซับซ้อน
ถ้าคุณกับชามูฮีมาพบกันที่นี่
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
ยังอ้างว่าคุณคือโดรามิเหรอ?
200
00:14:41,338 --> 00:14:46,010
ใช่. ดังนั้นถ้าคุณบังเอิญเจอชามูฮี
อย่าพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
คุณพร้อมแล้วจริงๆ...
202
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
นอนหลับสนิท
203
00:14:55,269 --> 00:14:56,437
และรักษาสัญญาของวันนี้
204
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
กลับมาที่ของเล่น..
205
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
คิดยังไงกับลูก.
ใครไม่เคยมีจะรู้สึก?
206
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรกของเธอ
ต้องการสิ่งใด
207
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
และเธอก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำตัวอย่างไร
208
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
นั่นยังนับว่าเป็นความโกรธเคืองอีกหรือไม่?
209
00:15:30,512 --> 00:15:32,932
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้ปรากฏตัวออกมา
เพราะเธอน่าสงสารมาก
210
00:16:13,389 --> 00:16:14,223
คุณตื่นหรือยัง?
211
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
วันนี้เป็นวันที่ฉันตกลงที่จะย้ายเข้า
212
00:16:21,355 --> 00:16:22,231
ถูกต้อง
213
00:16:22,314 --> 00:16:25,317
ฉันติดต่อคุณไม่ได้ ฉันก็เลยเข้าไป
โดยใช้รหัสผ่านที่คุณให้มา
214
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
ฉันแปลกใจที่คุณอยู่บ้าน
215
00:16:27,611 --> 00:16:30,114
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?
คุณดื่มหรือเปล่า?
216
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
กำลังดื่ม...
217
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
ฉันย้ายสิ่งของไปไว้ข้างในแล้ว
218
00:16:41,583 --> 00:16:43,085
มีไม่มาก.
219
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
โซลพิเดม, ทราโซโดน, ราเมลทีออน
ใช้เวลาก่อนนอน
220
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
ฉันได้วางยาให้คุณแล้ว เผื่อไว้
221
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
เธอวางยาฉันจริงเหรอ?
222
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
พวกนี้เป็นยานอนหลับ
223
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
เธอให้ฉันนอนทำไม?
224
00:17:25,669 --> 00:17:29,798
สิ่งต่างๆ อาจมีความซับซ้อน
ถ้าคุณและชา มู-ฮีมาพบกันที่นี่
225
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
สิ่งต่างๆ จะซับซ้อนได้อย่างไร
เธอ มาพบ ฉัน เมื่อไหร่?
226
00:17:35,763 --> 00:17:38,098
แม้ว่าเธอจะแสดงจริงๆ
เหมือนเป็นคนละคน
227
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
นายจู.
228
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
ฉันจะเอาของไปไว้ในห้อง
229
00:17:42,603 --> 00:17:43,479
ใช่แน่นอน
230
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
โดยวิธีการ…
231
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
คุณชา มู-ฮี
232
00:17:50,069 --> 00:17:53,614
เคยเรียกตัวเองว่าโดรามี
และล้อเล่นกับคุณด้วยเหรอ?
233
00:17:53,697 --> 00:17:56,366
ตลอดเวลา.
“ระวังตัวด้วย ฉันโดรามี”
234
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
เรื่องแบบนั้น
235
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
ใช่มั้ย?
236
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
นอกจากนี้ทุกคนก็รักมัน
เมื่อเธอทำตัวเหมือนโดรามี
237
00:18:01,955 --> 00:18:05,209
เธอโดนยิงเมื่อวานนี้
ใครๆ ก็บอกว่าโดรามิเก่งที่สุด
238
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
มูฮีก็อารมณ์ดีเหมือนกัน
239
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
ใช่แล้ว ชุด!
240
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
นั่นก็ใกล้แล้ว
241
00:18:12,257 --> 00:18:14,343
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
242
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
มูฮีเพิ่งจากไป
สวมชุดถ่ายภาพของเธอ
243
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
ปกติแล้วคนจะไม่ออกจากกองถ่าย
244
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
ใส่ชุดถ่ายรูปเหรอ?
245
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
ไม่แน่นอน
246
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
เธอบอกว่าเธอเหนื่อยมาก
ว่าเธอตรงกลับบ้านแล้วเกิดอุบัติเหตุ
247
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด? คุณเห็นเพื่อ...
248
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
ตอนนี้เธอสบายดีไหม?
249
00:18:32,653 --> 00:18:34,988
ฉันคุยกับเธอก่อนหน้านี้
และตอนนี้เธอกำลังเล่นพิลาทิส
250
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
พิลาทิส?
251
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
มูฮี คุณให้จริงๆ
ทั้งหมดของคุณในวันนี้
252
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
253
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
ฉันแค่อยากมีสมาธิกับการออกกำลังกาย
254
00:18:58,095 --> 00:19:00,597
เกี่ยวกับล่ามทดแทน
คุณต้องการให้ฉันค้นหา
255
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
ฉันมีเพื่อนชาวญี่ปุ่นชื่อโยโกะ
256
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
แต่เธอไม่เก่งภาษาอิตาลี
257
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
แต่เธอก็ว่าง
258
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
259
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
ไม่มีปัญหา.
260
00:19:13,485 --> 00:19:14,945
ฉันรู้จักคุณ
261
00:19:15,445 --> 00:19:18,740
คุณไม่ใช่คนประเภทขาดความรับผิดชอบ
เพื่อลาออกจากงานครึ่งทาง แล้วทำไมล่ะ?
262
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
อาจเป็นเพราะโดรามีหรือเปล่า?
263
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
เธอชื่อชามูฮี
264
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
อย่าเรียกเธอว่าโดรามี มันน่าสับสน
265
00:19:27,040 --> 00:19:28,542
พูดถึงชามูฮีแล้ว
266
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
ฉันคิดว่าโดรามีพลิกชีวิตของเธอ
267
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
แต่ฉันเดาว่าเธอเกิดมารวย
268
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
หากครอบครัวของเธอทำงาน
รากฐานการศึกษา
269
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
บางทีพวกเขาอาจจะมีความสัมพันธ์กัน
กับปู่ของคุณ
270
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
เหตุใดจึงนำปู่ที่ตายไปแล้วของฉันขึ้นมา?
271
00:19:42,014 --> 00:19:44,641
การศึกษาและการเผยแพร่
แยกกันไม่ออกไม่ใช่หรือ?
272
00:19:45,559 --> 00:19:47,853
หยุดทำอะไรจากความว่างเปล่า
273
00:19:48,437 --> 00:19:51,732
อย่างไรก็ตาม ชามูฮีนั้น…
ฉันเดาว่าเธอเกิดมาพร้อมกับช้อนเงิน
274
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
ฉันอิจฉาจังเลย
275
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
คุณคิดอย่างไรกับเด็ก
ใครไม่เคยมีจะรู้สึก
276
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือตาย
กรุณาอย่าติดต่อเรา
277
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
แต่อย่างจริงจัง
278
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
ทำไม ถึง คุณเลิก?
279
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
เธอทิ้งคุณหรือเปล่า?
280
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
ใช่ ถ้าฉันลุกขึ้นมาและถูกทิ้ง
281
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
หงุดหงิด, เสียเปล่า, หมดสติ,
282
00:20:15,255 --> 00:20:18,008
และลาออกจากงานในช่วงที่ร้อนระอุ
283
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
นั่นจะไม่เป็นวิธีที่ปกติมาก
ของการสิ้นสุดสิ่งต่าง ๆ ?
284
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
โอเค แล้วอะไรล่ะที่ไม่ปกติ?
285
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
วางยาบุคคล
ใครอยากจะบอกว่าเลิก
286
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
จากนั้นก็ไปเรียนพิลาทิส
สดชื่นทั้งหมด
287
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
อะไร
288
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
คนโรคจิตคนนี้คือใคร?
289
00:20:37,736 --> 00:20:39,071
เธอคือโดรามีใช่ไหม?
290
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
สวัสดี ฉันชื่อ โด รามี
291
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
โปรดติดต่อโยโกะโดยเร็วที่สุด
292
00:20:52,167 --> 00:20:55,170
บอกเธอว่าฉันอยากให้เธอตัดสินใจ
โดยเร็วที่สุด
293
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
เราจะไม่มีกล้องอยู่กับเธอ
เมื่อเธอบินไปอิตาลี
294
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
เพื่อจะได้เดินทางอย่างสงบสุข
295
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
ยอดเยี่ยม.
296
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
ในส่วนของที่พักนั้น
297
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
เราจองวิลล่าทั้งหลังในอิตาลี
เช่นเดียวกับที่เราทำในแคนาดา
298
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
ครั้งนี้
ฮิโระจะอยู่กับเราด้วย
299
00:21:09,226 --> 00:21:13,647
บทความทั้งหมดนี้เกี่ยวกับครอบครัวของมูฮี
ทำให้ฉันคิด
300
00:21:13,730 --> 00:21:18,068
คุณจะพูดอะไรกับเธอและฮิโระ
คุยกันเรื่องครอบครัวตอนอยู่ในอิตาลีเหรอ?
301
00:21:18,151 --> 00:21:21,571
หากเป็นไปได้ พวกเขาสามารถวิดีโอคอลได้
กับครอบครัวและสิ่งของของพวกเขา
302
00:21:21,655 --> 00:21:23,240
ฉันขอโทษจริงๆ
303
00:21:23,865 --> 00:21:27,869
แต่เธอไม่ได้สนิทสนมกับพวกเขานัก
เลยไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมออกทีวี
304
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
ใช่มั้ย?
305
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
แล้วมันช่วยไม่ได้
306
00:21:31,498 --> 00:21:33,041
ส่วนฮิโระ ผมถามทีมงานของเขาว่า
307
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
และพวกเขาพูด
เขาเป็นคนโง่เขลาสำหรับหลานสาวของเขา
308
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
เขาเต็มไปด้วยหนาม
309
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาให้ความสำคัญกับหลานสาวของเขา
310
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
จริงหรือ
311
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรเตรียมของขวัญ
สำหรับหลานสาวของเขาก่อนการประชุมของเราในวันนี้
312
00:21:47,139 --> 00:21:48,807
คุณกำลังพบกับฮิโระเหรอ?
313
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
วันนี้?
314
00:21:51,059 --> 00:21:52,894
เขาอยู่ที่โซล. คุณไม่รู้เหรอ?
315
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
เราไม่ได้.
316
00:21:59,026 --> 00:22:01,069
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
- เลขที่!
317
00:22:01,153 --> 00:22:03,113
เขามาด้วยเหตุผลส่วนตัว!
318
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
เราไม่ควรรบกวนเขา นั่นจะไม่ทำ
319
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
หลานสาวของฮิโระอายุห้าขวบ
320
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
ตัวละครโปรดของสาวน้อย
คือ พาวเวอร์ธันเดอร์บลู
321
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
สีโปรดของเธอก็คือสีฟ้าเช่นกัน
322
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
ถ้าคุณเอาสีชมพูมาให้เธอ
เพราะเธอเป็นผู้หญิงเธอจึงไม่ชอบสิ่งนั้น
323
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
เข้าใจแล้ว? ไม่ใช่สีชมพู แต่เป็นสีฟ้า
324
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
เพียงสำหรับการอ้างอิงของคุณ
325
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
สีฟ้า? แน่นอน.
326
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
มูฮีกำลังแวะมา
สำหรับการสัมภาษณ์ของเธอใช่ไหม?
327
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
ใช่ เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
328
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
โปรดิวเซอร์ชินอยู่ที่ไหน?
329
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
เธอยังไม่มาทำงานเลย
330
00:22:37,189 --> 00:22:40,108
ฉันได้ยินมาว่าเธอตัดต่อทั้งคืน
และเพิ่งถึงบ้านเมื่อเช้านี้
331
00:22:40,192 --> 00:22:41,276
ขวา.
332
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
โปรดิวเซอร์ ชิน จี ซัน
333
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
ออกมา เราต้องคุยกัน
334
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
คุณอยู่ที่ไหน
335
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
ฉันอยู่ชั้นล่าง
336
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
ขึ้นมา. ฉันจะรอ.
337
00:23:20,649 --> 00:23:24,277
ใช่ ฉันควรจะยุติเรื่องต่างๆ
ก่อนที่ฉันจะเจอเขาที่ทำงาน
338
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
ตกลง.
339
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
อย่าหนีจากสิ่งที่ฉันทำ
340
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
อยู่ตรงนั้น
341
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
คุณไม่ใช่คนส่งของ
342
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
343
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
บอกว่าให้ขึ้นมา...
344
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
ที่รัก เธอกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
ออกมาที่นี่
345
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
346
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
มันไม่มีอะไร ขอบคุณ.
347
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
ว้าว ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจจริงๆ
348
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
เขาบอกให้ฉันขึ้นมาเหรอ.
เพียงเพื่อให้ฉันเห็นเธอ?
349
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเกาะติดอยู่แล้ว
350
00:25:13,887 --> 00:25:17,724
โทรศัพท์ที่คุณโทรปิดอยู่
การโทรของคุณจะถูกส่งต่อไปยังข้อความเสียง
351
00:25:17,807 --> 00:25:19,476
หลังจากเสียงบี๊บ อาจมีค่าใช้จ่าย…
352
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
เธอไม่รับโทรศัพท์
353
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
ทำไมเธอไม่ขึ้นมาล่ะ?
354
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
มาเร็ว. เราขอหารือเรื่องนี้ได้ไหม?
355
00:25:35,408 --> 00:25:38,245
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
ฉันได้ยินแต่เสียงของเธอเท่านั้น
356
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
- คุณไม่รู้จักเธอจริงๆเหรอ?
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ!
357
00:25:40,413 --> 00:25:42,916
- มองตาฉันสิที่รัก
- ปล่อยฉันนะ.
358
00:25:42,999 --> 00:25:47,337
เอาน่า ทำไมเราถึงทะเลาะกันโดยไม่มีเหตุผล
ในวันที่เราย้าย?
359
00:25:47,420 --> 00:25:50,882
ฉันหมายถึงเราคบกันมา 3,000 วันแล้ว!
เฮ้รอ ฉันซื้ออันนั้น!
360
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
ยูจอง!
361
00:25:54,886 --> 00:25:56,972
ฉันจะพูดคุย
ให้กับเจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิตในขณะนี้
362
00:25:57,055 --> 00:25:59,057
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที ลาก่อน.
363
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
มูฮี! คุณเอาชุดมาเหรอ?
364
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
- ขอโทษ. เมื่อวานฉันหมดสภาพมาก
- วันนี้ผมสามารถคืนมันได้
365
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
ขออภัยสำหรับปัญหา
366
00:26:16,992 --> 00:26:18,076
ใช้ได้.
367
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
368
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
- นี่คืออะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?
369
00:26:26,376 --> 00:26:27,919
ฉันไม่. นี่คืออะไร?
370
00:26:29,588 --> 00:26:30,922
“ความเมตตาต่อฉัน”?
371
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
ดูเหมือนหน้ากระดาษที่ถูกฉีกออกจากหนังสือ
372
00:26:46,229 --> 00:26:47,147
สวัสดีคุณจู.
373
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
นี่คือบทกวี
374
00:26:53,528 --> 00:26:55,739
คุณไม่รู้จักบทกวีนี้เหรอ?
375
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
ฉันไม่.
376
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน
377
00:27:05,582 --> 00:27:06,541
คุณไม่ได้?
378
00:27:07,542 --> 00:27:08,376
ฉันไม่ได้.
379
00:27:09,085 --> 00:27:11,129
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับบทกวีมากนัก
380
00:27:12,088 --> 00:27:13,673
แต่นี่มาทำอะไรที่นี่?
381
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
บางทีใครก็ตามที่สวมสิ่งนี้ครั้งสุดท้าย
ส่งคืนโดยไม่ต้องซัก
382
00:27:17,427 --> 00:27:19,679
แค่โยนมันออกไป มูฮี ขึ้นหัวกันเถอะ
383
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
ตกลง.
384
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
นายจู โฮจิน.
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,527
ฉันตั้งใจจะพูดแบบนี้
386
00:27:38,198 --> 00:27:39,282
ฉันเสียใจ.
387
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทุกสิ่ง
388
00:27:52,253 --> 00:27:55,840
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ไม่ยอมรับคำขอโทษของเธอ
389
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
390
00:28:20,031 --> 00:28:20,865
ยงยู.
391
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
ใช่?
392
00:28:22,409 --> 00:28:24,577
คุณโชบอกฉัน
393
00:28:25,995 --> 00:28:29,541
ที่เราจะได้เห็นเทศกาลจริง
เมื่อเราไปอิตาลี
394
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
395
00:28:31,209 --> 00:28:34,546
เรายังจะได้ชมไร่องุ่นอีกด้วย
และปราสาทเก่าแก่
396
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
ถ้าฉันไม่ไป
397
00:28:38,133 --> 00:28:39,509
ฉันจะไม่ได้เห็นทั้งหมดนั้น
398
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
และฉันก็คงไม่เคย
จะได้เจอเขาอีกครั้ง
399
00:29:02,115 --> 00:29:03,324
เฮ้ ยงอู
400
00:29:04,534 --> 00:29:05,535
เอาเป็นว่า
401
00:29:05,618 --> 00:29:09,831
สิ่งต่าง ๆ ยากมาก
ว่าคุณอยากจะเลิกทุกอย่าง
402
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
ลองจินตนาการถึงการกระพริบตาของคุณ
403
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
เพื่อหาใครสักคนที่ทำงานของคุณเสร็จแล้ว
มันจะรู้สึกยังไงล่ะ?
404
00:29:14,836 --> 00:29:17,213
พวกเขาจะได้รับ "คำขอบคุณ" มากมายจากฉัน
405
00:29:17,297 --> 00:29:18,548
ขวา?
406
00:29:20,216 --> 00:29:22,385
แน่นอนว่าเป็นเรื่องปกติ
ว่าฉันค่อนข้างจะรู้สึกขอบคุณ
407
00:29:22,469 --> 00:29:23,678
คุณหมายถึง Do Ra-mi?
408
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
อะไร
409
00:29:27,015 --> 00:29:31,227
อย่างที่คุณพูดในพริบตา
โดรามิทำให้คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ในเทพนิยาย
410
00:29:34,689 --> 00:29:36,232
นั่นเป็นเรื่องจริง
411
00:29:36,733 --> 00:29:39,194
ถ้าลองคิดดูก็แทบจะไม่มีอะไรจริงเลย
412
00:29:39,277 --> 00:29:43,364
ขณะที่คุณกำลังนอนอยู่บนเตียง
โด รามีทำสิ่งที่เหลือเชื่อ
413
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
คุณพูดถูก.
414
00:29:46,785 --> 00:29:48,453
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
415
00:29:49,120 --> 00:29:50,747
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยเช่นกัน
416
00:29:51,247 --> 00:29:53,750
เมื่อคุณไม่อยากทำอะไรสักอย่าง
417
00:29:53,833 --> 00:29:56,586
ลองจินตนาการว่าคุณสามารถหลับตาลงได้
และพูดว่า
418
00:29:56,669 --> 00:29:59,839
“โดรามิ ทำการบ้านของฉันหน่อย”
หรือ "ทำความสะอาดห้องน้ำ" ก็เป็นอันเสร็จสิ้น
419
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
ถ้าเพียงแต่ว่ามีจริง
420
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
แต่มันเป็น จริง
421
00:30:28,868 --> 00:30:30,286
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
422
00:30:32,831 --> 00:30:34,332
ฉันควรยอมแพ้ทั้งหมดเลยไหม?
423
00:31:05,864 --> 00:31:08,533
ในชั่วพริบตา
เธอทำทุกอย่างแล้ว
424
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นหรือเปล่า?
425
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปได้ไหม?
426
00:32:06,090 --> 00:32:10,386
พวกเขาไม่สามารถสื่อสารได้เลย
แล้วพวกเขาจะพูดยังไงถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นั่น?
427
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
พวกเขาควรจะสามารถ
428
00:32:14,349 --> 00:32:17,393
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้น
429
00:32:17,477 --> 00:32:20,813
แต่ฮิโระก็เรียนหนักมาก
เพื่อให้สามารถพูดคุยกับเธอได้โดยตรง
430
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
นี้
431
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
เป็นของขวัญสำหรับหลานสาวของคุณ
432
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
ฉันจะพูดได้อย่างไร?
433
00:32:38,206 --> 00:32:40,583
ขอบคุณสำหรับปัจจุบัน เธอจะรักมัน.
434
00:32:41,793 --> 00:32:42,877
คุณสามารถพูดภาษาเกาหลีได้ไหม
435
00:32:44,128 --> 00:32:45,046
ฉันเรียนนิดหน่อย
436
00:32:45,129 --> 00:32:46,881
ว้าว มันน่าทึ่งมาก
437
00:32:49,133 --> 00:32:51,928
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่
ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย
438
00:32:52,011 --> 00:32:53,304
ฉันควรจะเรียนด้วย
439
00:32:53,930 --> 00:32:56,057
ช้า. การฟังของฉันไม่ค่อยดีนัก
440
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
โอเค ฉันจะพูดช้าๆ
441
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
เธอเมาและทำให้เขาขุ่นเคืองหรือเปล่า?
442
00:33:04,482 --> 00:33:06,192
ฉันสงสัยสิ่งเดียวกัน
443
00:33:08,194 --> 00:33:11,030
เขาบอกว่าจะถามคุณชา มูฮีเกี่ยวกับเรื่องนี้
444
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
มันคืออะไร
445
00:33:18,037 --> 00:33:19,789
ที่คุณพูดกับฉันเหรอ?
446
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
ฉัน…จำไม่ได้จริงๆ
447
00:33:25,712 --> 00:33:26,879
ฉันเสียใจ.
448
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
วันนั้นคุณกำลังมองหาฉัน
ตรงเข้าตา
449
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
เขาพูดอะไร?
ฉันเดาว่าเขาเรียนเพียงเล็กน้อยจริงๆ
450
00:33:37,432 --> 00:33:41,144
ฉันต้องรู้ว่าคุณพูดอะไรกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะถามว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ
451
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
452
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
คุณ
453
00:33:49,902 --> 00:33:50,862
สำหรับฉัน
454
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
จูบ!
455
00:33:58,411 --> 00:33:59,245
จูบ!
456
00:34:00,913 --> 00:34:02,248
จูบ?
457
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
- ฉัน?
- ใช่.
458
00:34:07,295 --> 00:34:09,547
มาเร็ว. คุณกำลังโกหก.
459
00:34:09,630 --> 00:34:12,133
เรื่องโกหก กุระ
อย่างน้อยฉันก็รู้จักคำนั้น กุระ
460
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
เรื่องโกหก?
461
00:34:13,384 --> 00:34:16,554
คุณเป็นคนโกหก!
ไม่มีทางที่คุณจะจำไม่ได้!
462
00:34:16,637 --> 00:34:20,475
ถ้าคุณบอกว่าฉันเมาและอ้วกใส่คุณ
ฉันก็จะเชื่อ ถึงแม้ฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
463
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะทำ... แบบนั้นกับคุณ
464
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
ฉันไม่เข้าใจคุณ
แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังปฏิเสธ
465
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก
โทรหานานามิกันดีกว่า
466
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
ไม่ ไม่จำเป็นเลย
467
00:34:31,986 --> 00:34:34,697
ฉันคิดว่านั่นบอกฉันทุกอย่าง
ฉันอยากจะรู้
468
00:34:39,869 --> 00:34:41,704
ฉันเรียนภาษาเกาหลี
469
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
การคิดว่ามันอาจช่วยให้ฉันจำได้
สิ่งที่คุณพูดในวันนั้น
470
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันจึงมาที่นี่เพื่อถามคุณ
471
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
แต่ฉันเดาว่า
สิ่งที่ฉันต้องการยืนยันจริงๆ
472
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
ไม่ใช่อย่างที่คุณพูดในวันนั้น...
473
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
แต่ความรู้สึกของคุณ
474
00:35:07,063 --> 00:35:09,148
ไม่ว่าคุณจะจำมันได้หรือไม่ก็ตาม
475
00:35:10,149 --> 00:35:14,612
ชัดเจนว่าคุณไม่ได้ทำ
เพราะคุณชอบฉัน
476
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
บางทีอุปสรรคทางภาษาของเราก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
477
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์กับคุณได้ขนาดนี้
478
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
กินอาหารของคุณ
479
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
คุณกำลังจ่ายเงิน!
480
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
โดรามีทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
481
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
แต่ทำไม?
482
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
ฉันจำเป็นต้องเลิกทุกอย่างจริงๆเหรอ?
483
00:36:31,439 --> 00:36:33,649
ถ้าฉันเลิกทุกอย่างแล้วคุณจะทำอย่างไร?
484
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
หากฉันกระพริบตาตรงนี้ เดี๋ยวนี้
485
00:36:42,200 --> 00:36:43,784
คุณจะทำอย่างไร?
486
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
ความเมตตาต่อฉัน
487
00:37:00,092 --> 00:37:01,594
คุณทำได้ดีมาก
488
00:37:02,178 --> 00:37:06,432
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
เกี่ยวกับความเกลียดชังในหัวของฉัน
489
00:37:07,058 --> 00:37:10,811
ดังนั้นจงหยั่งรากลึก… เพื่อชามูฮี
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
490
00:37:11,395 --> 00:37:13,105
เพื่อเธอจะไม่ปล่อยให้โดรามีชนะ
491
00:37:26,452 --> 00:37:28,704
นางสาว ชามูฮี อยู่ไหน? เจอกัน.
492
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
คุณคงจะรู้อยู่แล้วว่า
แต่ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
493
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
มันเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นเรามาพูดคุยกันต่อหน้า
494
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
เฮ้ คุณสัญญาแล้ว
คุณจะไม่บอก Cha Mu-hee
495
00:37:46,013 --> 00:37:50,017
ที่รัก ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณบอกว่าจะไม่เปลี่ยนใจ
496
00:37:52,353 --> 00:37:53,229
นางสาว
497
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
โดรามิ?
498
00:37:56,315 --> 00:37:57,692
ฉันไม่ว่างตอนนี้ ลาก่อน.
499
00:37:58,859 --> 00:38:00,361
คุณโด รามี. คุณโด--
500
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
501
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
ขอบคุณสำหรับอาหาร
502
00:38:09,161 --> 00:38:12,581
หากคุณเคยมาญี่ปุ่น
มันจะเป็นการรักษาของฉัน
503
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่มี
เข้าใจสิ่งนั้น
504
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
พูดคุยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
505
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
คุณสองคนไม่สามารถสื่อสารกันได้
506
00:38:58,210 --> 00:39:00,129
คุณมีพาสปอร์ตของชามูฮีแล้วใช่ไหม?
507
00:39:01,172 --> 00:39:03,674
ใช่ เนื่องจากเรากำลังบินไปอิตาลี
ภายในสองวัน
508
00:39:04,175 --> 00:39:05,009
มอบมันให้
509
00:39:16,645 --> 00:39:18,189
ฉันจะไปอิตาลีก่อน
510
00:39:18,689 --> 00:39:20,358
แน่นอน. อะไร
511
00:39:21,859 --> 00:39:23,069
เข้าร่วมกับฉันที่นั่นในภายหลัง
512
00:39:23,903 --> 00:39:25,029
มูฮี?
513
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
อิตาลี
514
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
ปาปาโก
515
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
เพราะร้องไห้หนักมาก
516
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
ฉันบอกเขาว่าอย่าโทรมา
517
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
ที่รัก มันคืออะไร?
ทำไมคุณถึงโทรมาอีกล่ะ?
518
00:40:27,925 --> 00:40:28,884
คุณอยู่ที่ไหน
519
00:40:30,010 --> 00:40:31,679
คุณขอพบ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
520
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะมาที่นี่ไหม?
521
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
ฉันตั้งใจจะทำแต่หาคุณไม่เจอ
522
00:40:36,600 --> 00:40:39,395
หากคุณยกมือขึ้น
ฉันอาจจะได้เห็นคุณ
523
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
มาหาฉันสิ
524
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
ฉันต้องยืนยันอะไรบางอย่าง
525
00:40:45,192 --> 00:40:48,362
คุณคือคนที่เกลียดคุณชา มู-ฮีใช่หรือไม่
526
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
ใช่แน่นอน นั่นคือฉัน
527
00:40:52,825 --> 00:40:54,785
แต่มันก็สร้างสรรค์เพื่อเธอ
528
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
และเพื่อประโยชน์ของคุณเช่นกันคุณก็รู้
529
00:40:57,580 --> 00:40:59,874
เธอคงมีแต่ปัญหา
มันฉลาดที่จะหลีกเลี่ยงเธอ
530
00:41:00,374 --> 00:41:03,252
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
ฉันก็อยากจะหลีกเลี่ยงเธอเหมือนกัน
531
00:41:08,340 --> 00:41:10,259
ฉันหวังว่าจะไม่ทักทายคุณอย่างเป็นทางการ
532
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
ฉันไม่ดีใจที่ได้พบคุณเลย
533
00:41:14,138 --> 00:41:15,014
คุณโด รามี.
534
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
มูฮีถึงอิตาลีแล้วเหรอ?
535
00:41:24,106 --> 00:41:27,485
โชคดีนะเธอ.
การถ่ายทำแตกต่างจากการเดินทาง
536
00:41:28,110 --> 00:41:30,112
การเดินทางเดี่ยวครั้งสุดท้ายของฉันคือเมื่อไหร่?
537
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
เธอได้พบกับฮิโระเป็นอย่างไรบ้าง?
538
00:41:33,032 --> 00:41:36,243
ฉันคิดว่าพวกเขาสองคนมีเรื่องกัน
539
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
ฮิโระดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
ขณะที่เขาออกจากร้านอาหาร
540
00:41:44,585 --> 00:41:46,962
ฉันอยู่ที่นี่
คุณได้ทำการแก้ไขอะไรมากมายหรือเปล่า?
541
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
- ใช่.
- ยงอูนำขนมมาให้เราอีกครั้ง
542
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
พวกมันคือของโปรดของคุณ มาการอง กินให้หมด.
543
00:41:51,926 --> 00:41:53,928
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งเหล่านี้
544
00:41:59,517 --> 00:42:02,228
เฮ้ คุณลองค้นหาภาพดูหรือยัง
ฉันพูดถึง?
545
00:42:04,480 --> 00:42:07,816
- มีปัญหาลิขสิทธิ์เล็กน้อย
- เราจะแก้ไขปัญหานั้นได้อย่างไร?
546
00:42:08,400 --> 00:42:10,361
- ค้นหาภาพอื่น ๆ ?
- เนื้อครีมอร่อย
547
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
ฉันจะออกไปแล้ว
548
00:42:12,404 --> 00:42:13,948
- เดี๋ยวก่อนคุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่.
549
00:42:14,448 --> 00:42:15,866
ยงอูกำลังจะไปแล้ว
550
00:42:17,243 --> 00:42:18,202
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้
551
00:42:20,120 --> 00:42:21,747
ลาก่อนและขอบคุณอีกครั้ง
552
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
ดังนั้นคุณจึงเพิกเฉยต่อสายเมื่อคุณโกรธ?
553
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
ใช่.
554
00:42:49,275 --> 00:42:51,026
ฉันไม่ชอบการต่อสู้เลย
555
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
ฉันสู้ถ้าจำเป็น
556
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
แม้ว่าฉันจะเกรี้ยวกราดไปบ้างก็ตาม
557
00:42:59,618 --> 00:43:01,870
ไปข้างหน้าและตีฉัน ฉันรับได้
558
00:43:06,250 --> 00:43:08,252
ฉันไม่ได้โกรธคุณนะยงอู
559
00:43:08,335 --> 00:43:09,753
ฉันโกรธตัวเอง
560
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
ฉันโกรธและทะเลาะกัน
กับคนผิด
561
00:43:14,466 --> 00:43:16,969
กรุณาเพียงแค่คิดของมัน
เหมือนกับการแปรงไหล่
562
00:43:17,052 --> 00:43:20,180
กับคนสัญจรไปมาอย่างโกรธเกรี้ยวและเดินหน้าต่อไป
563
00:43:21,015 --> 00:43:24,351
เอาเป็นว่า…ยุติเรื่องนี้ซะ
กับฉันขอโทษ
564
00:43:26,520 --> 00:43:27,896
แล้วคุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
565
00:43:29,648 --> 00:43:32,318
“ทิ้ง”? เราไม่เคยเดทกัน
ในตอนแรก
566
00:43:33,235 --> 00:43:35,946
มันเป็นวันไนท์สแตนด์จริงๆ
ความสัมพันธ์คืนเดียว
567
00:43:38,073 --> 00:43:39,158
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
568
00:43:41,243 --> 00:43:44,747
ฉันไม่ใช่คนชอบนอนเฉยๆ
กับใครสักคนแล้วเดินจากไป
569
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
ฉันไม่รับคุณประเภทนั้นเช่นกัน
570
00:43:49,126 --> 00:43:51,545
เท่าที่ผมทราบ
เราเริ่มออกเดทในคืนนั้น
571
00:43:52,046 --> 00:43:53,505
ถ้ามันจบคุณจะทิ้งฉัน
572
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
ว้าว.
573
00:44:00,012 --> 00:44:02,681
ฉันยินดีที่จะเรียกมันว่าไหล่ชน
และปล่อยมันไป
574
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
แต่คุณกำลังเลือกการต่อสู้จริงๆ
575
00:44:06,602 --> 00:44:09,355
เฮ้. ถ้าอย่างนั้นเรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า
576
00:44:09,438 --> 00:44:11,649
คุณไม่ทำหนึ่งคืน
แต่คุณจะสองครั้งเหรอ?
577
00:44:13,233 --> 00:44:14,068
สองครั้ง?
578
00:44:14,151 --> 00:44:17,237
คุณบอกให้ผมขึ้นมา
ฉันจะได้เห็นผู้หญิงคนนั้นที่บ้านของคุณ
579
00:44:17,321 --> 00:44:20,240
ถ้าคุณคบกับผู้หญิงคนนั้นและฉัน
ที่ทำให้คุณเป็นตัวจับเวลาสองครั้ง
580
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
ฉันดูง่ายขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?
581
00:44:23,118 --> 00:44:25,871
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากเดทกับฉัน
แม้ว่าคุณจะมีแฟนแล้ว?
582
00:44:25,954 --> 00:44:27,873
- ลืมมันซะ.
- วันนั้นคุณอยู่ที่บ้านฉันเหรอ?
583
00:44:27,956 --> 00:44:30,000
ฉันบอกให้ลงมา
แต่คุณบอกให้ขึ้นมา
584
00:44:30,084 --> 00:44:30,959
ฉันย้าย.
585
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น
586
00:44:40,177 --> 00:44:42,971
เพราะเหตุนั้นคุณจึงเพิกเฉยต่อสายเรียกเข้าของฉัน
หลังจากที่บอกว่าคุณจะขึ้นมา
587
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
ฉันกำลังรออยู่ที่นี่
588
00:44:46,684 --> 00:44:49,103
ฉันรู้ว่าคุณจะแก้ไขช้า
ฉันก็เลยเอากาแฟมาให้คุณ
589
00:45:04,660 --> 00:45:05,911
ฉันสามารถดื่มสิ่งนั้นได้ไหม?
590
00:45:19,967 --> 00:45:22,302
ฉันตกใจมาก
ฉันคิดว่าคุณกำลังทิ้งฉัน
591
00:45:25,389 --> 00:45:27,850
แล้วคุณไม่ทิ้งฉันเหรอ?
592
00:45:35,232 --> 00:45:38,902
ฉันพูดไม่ออก
ฉันรู้สึกเหมือน… ฉันเพิ่งถูกต่อยจนไส้แตก
593
00:45:38,986 --> 00:45:41,363
ขอฉันดื่มบ้างเหมือนกัน
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันออกจากมัน
594
00:46:07,556 --> 00:46:10,976
ไวน์สามพันดอลลาร์
ความสนุกสนานในการช้อปปิ้งและห้องสวีทของโรงแรม
595
00:46:11,477 --> 00:46:12,895
คุณไม่ประมาทกับเงินของเธอ
596
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
เธอได้รับมันขอบคุณฉัน
597
00:46:19,359 --> 00:46:21,820
นั่นมันภาษาฝรั่งเศส
และมันหมายถึงอย่างอื่น
598
00:46:21,904 --> 00:46:23,113
เธอ เป็นคนโง่
599
00:46:24,114 --> 00:46:27,451
ยังไงก็เป็นเรื่องน่ารู้
ว่าสถิติของคุณตรงกับคุณชา มูฮี
600
00:46:27,951 --> 00:46:31,246
เช่นเดียวกับโดรามิ ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
น่าประทับใจยิ่งกว่าเหมือนตัวละคร
601
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
ฉันอาจไม่รู้จักสวัสดี
602
00:46:33,749 --> 00:46:36,418
แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการที่นี่
603
00:46:38,670 --> 00:46:42,299
อะไรนะ คุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะโดรามิ
เหมือนซูเปอร์ฮีโร่บ้างไหม?
604
00:46:43,884 --> 00:46:46,678
เลวร้ายเกินไป ฉันทำได้ดีมาก
605
00:46:48,388 --> 00:46:49,306
คุณมาอย่างไร้ประโยชน์
606
00:46:51,058 --> 00:46:52,851
ฉันลังเลก่อนที่จะมาที่นี่
607
00:46:53,519 --> 00:46:55,813
แม้จะมีอาการประสาทหลอนก็ตาม
เธอสบายดี
608
00:46:56,313 --> 00:46:58,732
และเธอไม่ได้ถามด้วยซ้ำ
สำหรับความช่วยเหลือของฉันในครั้งนี้
609
00:46:59,233 --> 00:47:03,195
และฉันก็ไม่ชอบความคิดนี้เป็นพิเศษ
ที่ได้ยินคุณ… เรียกฉันว่า "ที่รัก"
610
00:47:05,113 --> 00:47:07,449
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ ที่รัก?
611
00:47:11,703 --> 00:47:12,913
และนั่นทำให้ฉันอยากรู้
612
00:47:13,914 --> 00:47:16,208
ทำไมสิ่งมีชีวิตแบบคุณถึงโผล่ออกมาจากเธอ?
613
00:47:19,294 --> 00:47:23,298
เพราะ… ฉันคือคนนั้น
ใครทำให้เทศกาลของชามูฮีเกิดขึ้นได้?
614
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
615
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
ว่าภายหลังเกิดอุบัติเหตุ
และการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในสภาพแวดล้อมของเธอ
616
00:47:31,014 --> 00:47:33,517
เธอเริ่มเห็นภาพหลอน เหล่านี้
617
00:47:34,768 --> 00:47:37,479
- แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
- แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร?
618
00:47:39,815 --> 00:47:42,276
ตรงกันข้ามกับบทความล่าสุด
619
00:47:43,068 --> 00:47:44,444
เธอไม่มีความสุขและได้รับสิทธิพิเศษ
620
00:47:46,613 --> 00:47:47,698
คุณจะรู้อะไร?
621
00:47:50,450 --> 00:47:52,703
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันเรียนรู้อย่างไม่เต็มใจ
622
00:47:54,955 --> 00:47:57,541
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่คนเดียว
ในห้องพยาบาลแปดเตียง
623
00:47:58,500 --> 00:48:00,836
ในขณะที่ครอบครัวของเธอกล่าวว่า
พวกเขาไม่สนใจว่า
624
00:48:01,712 --> 00:48:02,629
เธออยู่หรือตาย
625
00:48:06,967 --> 00:48:10,178
คุณบอกว่าเธอเป็นเด็ก
ที่ไม่เคยได้สิ่งที่เธอต้องการ
626
00:48:11,138 --> 00:48:11,972
ไม่ใช่เหรอ?
627
00:48:15,017 --> 00:48:18,562
บางทีคุณอาจไม่ปรากฏตัว
เนื่องจากสภาพแวดล้อมของเธอเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
628
00:48:19,730 --> 00:48:21,273
แต่จากที่ลึกกว่านั้นมาก
629
00:48:22,733 --> 00:48:25,110
และอดีตที่มืดมน
630
00:48:31,575 --> 00:48:32,868
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณใจดีขนาดนี้
631
00:48:33,452 --> 00:48:35,787
คุณเห็นฉากที่น่าสงสารนั้น
632
00:48:37,664 --> 00:48:40,834
ถ้าฉันพูดถูก
ตอนนี้เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ
633
00:48:40,918 --> 00:48:42,002
คุณพูดถูก.
634
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
ฉันเกิดมาเพราะเธอน่าสงสารมาก
635
00:48:45,130 --> 00:48:48,342
แล้วถ้าเธอมีความสุข
คุณจะไม่ปรากฏตัวเหรอ? คุณจะหายไปเหรอ?
636
00:48:48,926 --> 00:48:50,385
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความคิด
637
00:48:51,178 --> 00:48:53,639
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีวันมีความสุขได้
638
00:48:53,722 --> 00:48:54,556
ทำไมไม่?
639
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
ปฏิบัติต่อฉันด้วยความกรุณามากขึ้น
640
00:49:02,814 --> 00:49:03,690
อะไร
641
00:49:03,774 --> 00:49:05,525
ถ้าคุณใจดีกับฉัน
642
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
ฉันจะบอกคุณ.
643
00:49:06,526 --> 00:49:09,112
- คุณบอกฉันว่าอย่าใจดี
- ดู.
644
00:49:10,489 --> 00:49:13,075
ถ้าหากเกิดความปรารถนาที่จะตายล่ะ
เมื่อมีคนแสดงความเมตตา
645
00:49:13,659 --> 00:49:16,578
ขัดกับความปรารถนาที่จะฆ่า
ต่อหน้าความเมตตา?
646
00:49:17,120 --> 00:49:18,789
ความเมตตาควรทำอย่างไร?
647
00:49:20,916 --> 00:49:24,002
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง
และจะเดินจากไป แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่
648
00:49:24,962 --> 00:49:26,338
ดังนั้นจงเป็นเจ้าของมันและใจดีต่อไป
649
00:49:29,049 --> 00:49:33,220
จังหวะของคุณสมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันกังวลเกี่ยวกับการใช้บัตรจนเต็ม
650
00:49:34,805 --> 00:49:35,722
มันอยู่ที่คุณ
651
00:49:36,598 --> 00:49:38,350
ขอบคุณนะที่รัก บงชูร์.
652
00:49:38,850 --> 00:49:41,436
นั่งลงสิ โดรามี เดี๋ยวก่อน โดรามี!
653
00:49:48,527 --> 00:49:49,444
ขอบคุณ
654
00:49:55,701 --> 00:49:57,995
ที่นี่. เฮ้ เอากระเป๋าพวกนี้ไป
655
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
ให้ตายเถอะ โทรศัพท์ของฉันกำลังจะตาย
656
00:50:01,498 --> 00:50:02,749
คุณมีที่ชาร์จไหม?
657
00:50:04,126 --> 00:50:05,585
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่
658
00:50:05,669 --> 00:50:07,129
- คุณไม่ทำเหรอ?
- เลขที่!
659
00:50:07,212 --> 00:50:09,297
ยิง. ฉันควรชาร์จโทรศัพท์ของฉันที่ไหน?
660
00:50:11,925 --> 00:50:14,845
มา. ฉันจะถามใครสักคน
เพื่อเรียกเก็บเงินสำหรับคุณ
661
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
ติดตามฉัน.
662
00:50:16,888 --> 00:50:18,015
ช่างน่ารักเหลือเกิน
663
00:50:18,640 --> 00:50:21,184
ที่รัก รอก่อน!
664
00:50:22,144 --> 00:50:25,147
คุณรู้อะไรไหม?
เรากำลังพูดอย่างไม่เป็นทางการแล้ว
665
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
เหมือนเราอยู่ใกล้!
666
00:50:43,040 --> 00:50:44,791
เราขอเงินคืนได้ไหม?
667
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
ผู้หญิงคนนั้น
668
00:50:46,877 --> 00:50:50,589
ได้ทำการซื้อหุนหันพลันแล่น
669
00:50:50,672 --> 00:50:54,634
แน่นอน. เพื่อดำเนินการคืนเงิน
ฉันต้องการบัตรที่เธอจ่ายด้วย
670
00:50:54,718 --> 00:50:55,802
ใช่แน่นอน
671
00:50:56,762 --> 00:50:58,638
Do Ra-mi การ์ดของคุณ
672
00:51:00,182 --> 00:51:01,099
อะไร
673
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อชาร์จโทรศัพท์ของฉัน?
674
00:51:03,101 --> 00:51:04,936
ช่างตระหนี่.
675
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
แม้แต่ห้องน้ำก็ยังต้องเสียเงินที่นี่
676
00:51:09,524 --> 00:51:11,151
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.
677
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
ขอบคุณมาก.
678
00:51:19,785 --> 00:51:20,702
ขอบคุณ
679
00:51:21,328 --> 00:51:22,662
- นี่คือของคุณ
- ขอบคุณ.
680
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
ทำไมเธอถึงรับสิ่งเหล่านั้น? มอบสิ่งเหล่านั้น!
681
00:51:25,957 --> 00:51:28,043
อย่า. ฉันเพิ่งได้รับเงินคืน
682
00:51:29,836 --> 00:51:31,296
ไอ้โง่ ฉันจะซื้อมันอีกครั้ง
683
00:51:31,379 --> 00:51:33,173
คุณไม่สามารถ. การคืนเงินจะใช้เวลาสามวัน
684
00:51:33,882 --> 00:51:35,801
บัตรของคุณยังเต็มอยู่
685
00:51:38,053 --> 00:51:39,346
โทรศัพท์ของคุณดูเป็นอย่างไร?
686
00:51:42,224 --> 00:51:44,768
ดูเหมือนมันจะตายเร็วๆ นี้
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
687
00:51:45,268 --> 00:51:47,938
บัตรเครดิตและโทรศัพท์ของคุณที่เชื่อถือได้
ตอนนี้ทั้งคู่ไร้ประโยชน์แล้ว
688
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
ดูเหมือนทีมงานผลิตของเกาหลีเลย
จะเข้าหลังเที่ยงคืน
689
00:52:24,724 --> 00:52:27,352
คุณจะกินอะไรสักอย่าง
ก่อนจะไปโรงแรม?
690
00:52:28,186 --> 00:52:35,193
ชามูฮี
ฉันจะรอ
691
00:52:51,835 --> 00:52:54,296
คุณบอกว่าคุณจะทำให้เธอมีความสุข
แล้วคุณเอาพิซซ่ามาเหรอ?
692
00:52:57,048 --> 00:52:58,675
คุณต้องการทิวทัศน์ของสถานที่นั้น
693
00:52:58,758 --> 00:53:02,220
ไม่มีร้านอาหารดีๆ ในบริเวณใกล้เคียง
แต่คุณบอกว่าคุณหิว
694
00:53:02,304 --> 00:53:05,182
แล้วนั่นล่ะ? แล้วนั่นล่ะ?
695
00:53:06,057 --> 00:53:09,644
ฉันอาจจะพูดภาษาอิตาลีไม่ได้แต่ฉันมีตา
พวกเขาเป็นร้านอาหาร
696
00:53:09,728 --> 00:53:11,229
สถานที่เหล่านั้นมีราคาแพง
697
00:53:11,938 --> 00:53:13,982
ไวน์ที่คุณให้ฉันจ่ายก่อนหน้านี้
698
00:53:15,942 --> 00:53:17,360
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?
699
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
คุณทำได้ดี. เพียงแค่กินพิซซ่าของคุณ
700
00:53:21,072 --> 00:53:22,657
อย่างน้อยคุณก็สามารถซื้อเครื่องดื่มได้
701
00:53:27,579 --> 00:53:29,206
จบสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
702
00:53:30,290 --> 00:53:32,500
จะหายไปจริงๆเหรอ.
เมื่อเธอมีความสุข?
703
00:53:33,668 --> 00:53:35,921
อาจจะ. แต่นั่นจะไม่ง่าย
704
00:53:36,004 --> 00:53:38,924
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกความคิดเห็นแสดงความเกลียดชังต่อไป?
แล้วเธอไม่มีวันมีความสุขเหรอ?
705
00:53:39,841 --> 00:53:43,094
เธอยังคงลังเลอยู่ว่า
ฉันก็เลยทุบแส้นิดหน่อย
706
00:53:43,595 --> 00:53:44,804
แม้กระทั่งมาอิตาลี
707
00:53:44,888 --> 00:53:48,058
เธอกำลังถกเถียงกันว่าจะมาหรือไม่
ดังนั้นฉันจึงเดินหน้าและทำมัน
708
00:53:49,601 --> 00:53:51,144
ดังนั้นขอสรุปว่า
709
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
คุณกำลังทำสิ่งที่เธอคิด
แต่ไม่สามารถพาตัวเองไปทำ
710
00:53:55,482 --> 00:53:56,358
ถูกต้องแล้ว
711
00:53:57,609 --> 00:54:00,570
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเจอคุณ
เธอคงจะทนไม่ไหว
712
00:54:01,613 --> 00:54:03,573
มันหมายความว่าคุณรู้ความคิดภายในของเธอ
713
00:54:09,037 --> 00:54:10,247
น่าเสียดายนะคุณที่รัก
714
00:54:11,081 --> 00:54:13,124
คุณบอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว
แต่คุณกลับเข้าไปแล้ว
715
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
716
00:54:15,418 --> 00:54:18,713
สิ่งที่ฉันพูดในวันนั้นไม่ได้กำกับ
ที่คุณ แต่ที่คุณชามูฮี
717
00:54:19,381 --> 00:54:21,383
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาคำพูดเหล่านั้นกลับมา
718
00:54:29,099 --> 00:54:32,269
แม้ว่าทั้งหมดนั้น
ฉันเป็นสาเหตุให้คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
719
00:54:34,604 --> 00:54:35,855
คุณอยากให้ฉันหายไปเหรอ?
720
00:54:40,777 --> 00:54:43,655
เอาล่ะ ฉันจะบอกวิธีให้
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
721
00:54:44,781 --> 00:54:46,157
ห่างออกไป?
722
00:54:50,704 --> 00:54:53,290
ถ้าฉันดื่มกาแฟร้อนสักแก้ว
723
00:54:53,832 --> 00:54:56,459
มันอาจทำให้เธอมีความสุขมาก
ว่าฉันจะหายไป
724
00:54:58,586 --> 00:55:00,797
และถ้าคุณจะใส่น้ำตาลสองอัน
ในกาแฟนั้น
725
00:55:01,464 --> 00:55:03,633
ฉันอาจจะละลายหายไปในอากาศบางๆ
726
00:55:04,301 --> 00:55:05,343
และ
727
00:55:07,053 --> 00:55:09,139
ในเวลาอันสั้น เมื่อระฆังนั้นดังขึ้น
728
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
เธอจะมีความสุขอย่างแท้จริง
729
00:55:15,186 --> 00:55:16,104
เชื่อฉัน.
730
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
731
00:55:21,067 --> 00:55:23,611
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
คือฟังสิ่งที่คุณจะพูด
732
00:55:23,695 --> 00:55:26,281
ไม่ว่าจะมืดมน สกปรก โง่เขลาเพียงใด
หรือบิดเบี้ยว
733
00:55:26,364 --> 00:55:30,452
หากคุณตั้งใจฟังคำพูด
ที่ออกมาจากปากของฉัน
734
00:55:31,411 --> 00:55:32,662
พวกเขามาจากเธอ
735
00:55:36,374 --> 00:55:37,208
นั่นเป็นเรื่องจริง
736
00:55:38,043 --> 00:55:40,337
เพราะคุณก็คือคุณชามูฮีด้วย
737
00:55:42,464 --> 00:55:45,550
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันที่การรับคุณ
กาแฟที่มีน้ำตาลสองชนิด
738
00:56:20,043 --> 00:56:21,252
ตั้งตารอสิ่งนี้
739
00:56:24,839 --> 00:56:26,716
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
740
00:56:34,140 --> 00:56:36,142
หากฉันกระพริบตาตรงนี้ เดี๋ยวนี้
741
00:56:37,602 --> 00:56:39,187
คุณจะทำอย่างไร?
742
00:57:40,748 --> 00:57:42,584
ฉันอยู่อิตาลีจริงๆ
743
00:58:33,176 --> 00:58:35,345
คุณรออยู่ที่นี่จริงๆ
744
00:58:46,481 --> 00:58:47,732
มาหาฉันสิ
745
00:58:48,233 --> 00:58:49,317
ฉันจะรอ.
746
00:58:49,901 --> 00:58:51,778
ฉันเข้าใจคำเหล่านั้น
747
00:59:20,014 --> 00:59:22,141
อีกไม่นาน เมื่อเสียงระฆังดังขึ้น
748
00:59:23,017 --> 00:59:24,394
เธอจะมีความสุขอย่างแท้จริง
749
00:59:26,479 --> 00:59:27,397
เชื่อฉันเถอะ
750
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
ความรักนี้สามารถแปลได้หรือไม่?
751
01:02:25,867 --> 01:02:30,872
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi